...позицию муравья, критически взирающего на кузнечика... - Имеется в
виду басня французского поэта XVII в. Жана Лафонтена "Кузнечик и муравей"
(ср. "Стрекоза и муравей" Крылова).
Джо (Джозеф) Мэнтон (1766-1835) - известный английский оружейный
мастер.
Сократ (ок. 470-399 до н. э.) - древнегреческий философ. Главной
задачей философии провозгласил самопознание ("Познай самого себя"). Выступал
в Афинах с устным изложением своего учения. Кристально честный, независимый
мыслитель, поборник гражданской добродетели и нравственности, которую он
отождествлял со знанием и истиной вообще, Сократ был приговорен к смерти за
"введение новых божеств и развращение юношества", отказался спастись
бегством и умер, приняв яд.
Познай самого себя... - изречение, начертанное при входе в храм
Аполлона в Дельфах. По преданию, было принесено в дар Аполлону семью
мудрецами.
Гэльский - здесь: ирландский. Гэлы - шотландские или ирландские кельты.
Мальтус Томас Роберт (1766-1834) - английский экономист. В "Опыте о
народонаселении" (1798) утверждал, что народонаселение возрастает в
геометрической прогрессии, а средства к существованию - в арифметической. В
силу этого наступает "абсолютное перенаселение" и нищета, с которыми следует
бороться путем регламентации браков и регулирования рождаемости.
...процесс лейтенанта Эмиля де Ла Ронсьера... - В гл. 28 Фаулз точно
воспроизводит историю нашумевшего в 1835 г. во Франции судебного дела. Карл
Маттеи, профессор Герхольдт и Лентин - известные европейские врачи XVIII-XIX
вв., сочинения которых цитируются в этой главе.
Кайенна - столица Французской Гвианы.
Альбион - древнее название Британских островов (от лат. albus - белый,
цвет меловых скал на побережье в районе Дувра). Выражение "коварный Альбион"
возникло в XIII в. и связано с поведением английского короля Ричарда Львиное
Сердце во время 3-го крестового похода. В дальнейшем употреблялось
французами для характеристики враждебной Франции английской политики в
период французской революции XVIII в. и позже.
Сэр Галаад и Джиневра - персонажи из средневековых рыцарских романов
"Круглого стола", повествующих о подвигах героя кельтского фольклора,
полулегендарного короля Артура (V-VI вв.). Сэр Галаад - один из рыцарей
Круглого стола - воплощение рыцарских добродетелей и чистоты. Джиневра -
жена короля Артура, символизирует прекрасную, неверную, но раскаявшуюся
жену.
...
- Если наша информация по Грау верна, то это неплохо. Я вижу, он еще
мастер карате и дзюдо?
- Этого он никогда не утверждал. За него утверждаю я - вернее,
Смизерс, а он специалист в этом деле. Он видел, как Бруно работал сегодня
в клубе самураев. Там у инструктора черный пояс - в дзюдо выше ранга не
бывает. Так Бруно переборол его. Но Смизерс не видел, чтобы Бруно
кого-нибудь отрубал с помощью карате: он даже считает, что это ему не по
праву.
- В этом досье еще говорится, что он менталист, - Пилгрим поднял
палец в лучших традициях Холмса. - Может быть, это и хорошо для Бруно. Но,
черт возьми, что такое менталист?
- Парень, проделывающий психологические трюки.
Пилгрим уважительно потрогал массивное досье.
- Чтобы стать гимнастом, надо ли быть интеллектуалом?
- Я не знаю, нужно ли быть интеллектуалом или даже просто
интеллигентным человеком, чтобы быть воздушным гимнастом. Это между
прочим. Практически каждый циркач владеет одной, а то и двумя
специальностями дополнительно к своему номеру. Некоторые выступают в
качестве подсобных рабочих, другие развлекают зрителей.
Бруно из таких развлекателей. Прямо рядом с цирком у них эстрада или
балаган - называйте как хотите - которая отделяет прибывающих зрителей от
экономящих деньги. Бруно выступает в маленьком разборном театрике из
фанеры. Он угадывает мысли, называет имя вашей бабушки, заодно говорит
номера банкнот в вашем кармане, определяет, что написано внутри
запечатанного конверта. Ну и остальное в том же духе.
- Понятно. Собирается публика, и ей показывают всякие фокусы-покусы.
- Возможно, хотя дело в том, что он проделывает такие трюки, какие не
под силу и профессионалам. Но что наиболее ценно для нас - это то, что у
него фотографическая память...
