Лоуэлл Джеймс Рассел (1819-1891) - американский поэт, критик и
публицист. В 1857-1861 гг. был первым редактором "Атлантик мансли", самого
влиятельного литературного журнала США, а в 1864- 1868 гг.-соредактором
журнала "Норт америкен ревью", которые были не только центром литературной
жизни Бостона 60-х гг., но и в значительной мере определяли обшеамериканские
литературные вкусы этого периода.
Локсодермическое плаванье... - Локсодромия, или локсодрома - линия на
сфере (карте мира), пересекающая все меридианы под прямым углом и
представляющая собой спираль, которая с каждым оборотом приближается к
полюсу. Фаулз имеет в виду усложненный стиль Генри Джеймса, который он
пародирует в данной фразе.
Фаней-хом - общественное здание в центре Бостона, построенное в 1742 г.
на средства коммерсанта Питера Фанея. С этим зданием связаны первые попытки
противодействия налоговой политике Англии и начало движения за независимость
американских колоний; Фаней-холл традиционно именуется поэтому "колыбелью
свободы".
...Британии не могли простить... двойственной позиции... в войне между
Севером и Югом... - Во время Гражданской войны в США британское
правительство, формально сохраняя нейтралитет, негласно поддерживало
рабовладельческие южные штаты.
Джон Буль - шутливое название Англии и англичан, получившее
распространение благодаря сборнику памфлетов "История Джона Буля" (1712),
написанных придворным врачом королевы Анны Джоном Арбетнотом.
Дядя Сэм - прозвище американского правительства и американцев. Возникло
в 1812 г якобы по имени Сэмюэля Вильсона, правительственного чиновника,
ведавшего снабжением войск США и помечавшего мешки и ящики с провиантом
буквами US (United States или Uncle Sam).
Колкости насчет чаепитии и красных мундиров... - Имеется в виду так
называемое "бостонское чаепитие" - исторический эпизод, имевший место в
декабре 1773 г., накануне американской Войны за независимость, когда
граждане Бостона взошли на борт английских торговых кораблей и выбросили в
море ящики с чаем в знак протеста против налога на чай, введенного
англичанами без согласия колонистов. Красные мундиры - форма солдат
британской армии.
...он... переправился через реку, носившую его имя... - Река Чарльз
отделяет Бостон от Кембриджа, где находится старейший в США Гарвардский
университет, основанный в 1636 г.
Реконструкция - закон о реконструкции Южных штатов, принятый конгрессом
США в 1867 г., согласно которому на Юге вводилась военная диктатура, бывшие
мятежники-плантаторы были лишены избирательных прав, а освобожденным от
рабства неграм предоставлялись политические и гражданские права.
